В Threads заметили необычное описание подарочного набора шоколада «Жадаю вам!» от «Коммунарки». В разделе с пищевой ценностью на белорусском языке слово «бялкі» — белки — превратилось в «вавёркi», то есть «белок» в значении животных. Пост с просьбой «не добавлять белок в шоколад» собрал около 1,5 тыс. лайков.
На фабрике объяснили, что дело не в рецептуре и не в упаковке. Ошибка появилась только в карточке товара на сайте: автоматический сервис некорректно перевёл текст. На самом продукте информация указана правильно.
«Коммунарка» оперативно внесла правки, но в этот раз решила не ограничиваться заменой одного слова. Перевод описания пересмотрят и адаптируют без участия автоматической системы. История показывает, как одна ошибка машинного перевода способна превратить рутинную продуктовую карточку в вирусный сюжет — и напомнить брендам, что локализация требует такой же проверки, как дизайн упаковки.
